Hitoribotchi no yume o
Housekibako kakushite ita kisetsu

There was a time when I hid
My lonely dreams in a jewelry box.

Anata ni aeta toki ni
Chiisa na kagi mitsuketa ki ga shita

When I met you, it was
As though I had found a little key

Hohoemiaeru kimochi ni
Mabushii sugao kasanete

You have such a dazzling smile,
And, more, I feel I can smile back.

Donna toki mo
Shinjirareru
Anata to itai

You can believe this:
Any time at all,
I want to be with you.

Kotoba no tsubomi itsumo
Sodaterarezu koi o karashite ita

The budding of words
Always killed love before it could bloom

Yasashiku nareru tame ni
Kizutsuku nara gaman shite mo ii

If, in trying to be proper,
I hurt you, please be patient.

Hohoemi kakeru anata o
Hitomi no naka ni watashi ga

What I see now,
Inside your smiling eyes,

Donna toki mo
Mieru you ni
Anata to itai

So that I can see it
All the time,
I want to be with you.

Hohoemiaeru kimochi ni
Mabushii sugao kasanete

You have such a dazzling smile,
And, more, I feel I can smile back.

Donna toki mo
Shinjirareru
Anata to itai

You can believe this:
Any time at all,
I want to be with you.