Melancholy Avenue (Ys III - Darling Elena)

Kanashimi no Avenue

Music: Sound Team JDK
Arrangement: Yuzo Hayashi
Lyric: Yoshihiko Andoh
Vocal: Akino Arai

Now that we have parted,
There is nothing but sadness in my eyes.
When night falls in the town, among the crowds of people,
I search only for memories.

Hanarete iru to sabishisa dake ga
Hitomi no naka ni hirogaru no
Yuugure no machi hitonami no naka
Omoide dake o sagashiteru

For as long as I live,
My heart will be chained by love...Love you...

Itsu made mo ai dake ga
Watashi no kokoro o kusari ni tsunaide iru love you

The avenue which lovers walk up and down.
Oh so busy, and oh so sad.
I'll see a figure which looks like yours,
And stand still, my breath catching in my throat.

Koibitotachi ga yukikau avenue
Nigiyaka na no ni sabishii no
Ushiro sugata ga anata ni niteru
Iki o hisomete tachitomaru

When I dream of those days which will not return,
My heart is stolen, and tears fall...Love you...

Kaeranai hi no yume ni
Kokoro o ubaware namida ga koboreta love you

The stream of time will change this sadness
Into beautifully-colored dreams.
My memories glitter, and so do my tears.

Toki no nagare ga kono kanashimi o
Kirei na iro no yume ni kaeru no
Omoide kirari namida ga kirari

I wander through this town alone,
That I can be with memories again...Love you...
Stardust glitters, and so do my tears.

Omoide ni au tame ni
Watashi wa hitori de kono machi aruku no love you
Hoshikuzu kirari namida ga kirari