Big Brother's Girlfriend (Ys III - Trading Village of Redmont)

Aniki no Koibito

An icy wind rushes down from the mountain,
And my heart skips a beat when I see the slope.

Gin'iro no yama no kaze
Kokoro ga hazumu gerende

But when we come with my big brother,
He spends all his time with her.
I'm just in the way!

Na no ni aniki to kitara
Kanojo in ichatsuku dake
Watashi wa jama na no ne

I'm just a nice little girl for them to tease.
I hate skiing
When he's not with me!

Gokigen na namemusume
Aniki to hanaretete yo
Sukii nante daikirai

Stardust falls down outside
The window of this beautiful lodge.

Hoshikuzu ga furisosogu
Suteki na rodji no madobe

But I am alone,
Snuggled into my bed,
My eyes overflowing with tears.

Na no ni watashi wa hitori
Beddo ni oshikomarete
Namida ga afureru wa

I'm just a nice little girl for them to tease.
When will he stop making fun of me?
He can't see how much I love him.

Gokigen na namemusume
Doko made baka ni suru no
Koi nante mitomenai

Please, anyone, hurry
And come talk to me,
That will be enough for me.

Dare de mo ii no sugu ni
Watashi ni koe o kakete
Tokimeki ni ma ni au wa

I'm just a nice little girl for them to tease.
When will he stop making fun of me?
He can't see how much I love him.

Gokigen na namemusume
Doko made baka ni suru no
Koi nante mitomenai