A Town Turned to Stone ( - Village)

Kaseki no Machi Kara

Searching for memories,
I wander through this town.
Ah...the ice-blighted sky...

Omoide o sagashite
Kono machi o samayou
Aa, fuyugare no sora

The icy wind blows,
Freezing my fingertips.
Ah...shattered dreams...

Fuku kaze wa tsumetaku
Yubisaki wa kogoeru
Aa, hibiwareta yume

I can no longer hear that song...
Why is that?

Ano utagoe mo kikoenai
Dou shite na no

Smiles...to stone.
Kindness...to stone.
Ah...this silenced town...

Hohoemi wa kaseki ni
Yasashisa wa kaseki ni
Aa damarikomu machi

Love - That alone can save us.
I believe it.

Ai sore dake ga sukui na no
Shinjite iru

Birds dance in the sky,
And flowers bloom in the roads.
A shining world...
I want to return there with you.

Sora ni wa tori ga mai
Michi ni wa hana ga saku
Kagayaku sekai e to
Anata to kaeritai

Sadness...to stone.
Happiness...to stone.
Ah...this faded town...

Kanashimi wa kaseki ni
Shiawase wa kaseki ni
Aa aozameta machi

Love - That alone is the answer.
I believe it.

Ai sore dake ga kotae na no
Shinjite iru

Smiles...to stone.
Kindness...to stone.
Ah...shattered dreams...

Hohoemi wa kaseki ni
Yasashisa wa kaseki ni
Aa, hibiwareta yume