Lilia nijiiro no hitomi
Sunda kokoro no purizumu
Tooi ikoku karen na shoujo

Lilia, with your rainbow eyes,
And the clear prism of your heart
A lovely girl from a distant land.

Kimi no hohoemi ni sougen mo hora waratteru
Yawaraka na kami asobasenagara
Massugu boku o mitsumeteta

Look! Even the meadow laughs when you smile.
Playing with your soft hair,
You looked straight ot me.

Aoi sora takaku soyokaze ga yasashiku mau
Tameraigachi ni sashidasu kimi no
Shiroi yubi ga mabushikute

Up in the sky, the wind dances gently.
You reach out hesitantly,
Your white fingers shining dazzlingly.

Ima kimi ni furetai
Hanikanda sono hoho
Toki ga sugi nagareteku mama
Kimi ga kawatte yuku mae ni
Lilia oh my Lilia

I want to touch you now,
Those blushing cheeks of yours.
Now, with time still rushing by,
Before your beauty fades away.
Lilia, oh my Lilia.

Uraraka na kimore hi no naka de
Kimi to madoronde itai
Yagate tabidatsu hi ga kite mo

I want to lie with you beneath the trees,
The sun shining gently through the leaves as we sleep,
Although the day of my departure draws near

Ima kimi o dakitai
Furuwaseta sono kata
Kanashimi ni oboreta mama de
Kimi ga somatte yuku mae ni
Lilia oh my Lilia

I was to embrace you now,
Those trembling shoulders of yours,
Still lost in sadness,
Before your beauty fades away.
Lilia, oh my Lilia.

Hi no hikari abite kagayaita
Kimi o mitsumete itai
Yagate tabidatsu hi ga kitemo

I want to gaze at you,
Shining and bathed in the light of sun,
Although the day of my departure draws near.

Lilia yumemiru kuchibiru
Amai suzu no nehibikase
Aoi kaze o matou shoujo

Lilia, those lips of which I dreamed,
And the sweet ringing of a bell.
A girl cloaked in the wind.

Lilia nijiiro no hitomi
Lilia yumemiru kuchibiru
Tooi ikoku karen na shoujo

Lilia, with your rainbow eyes,
Lilia, those lips of which I dreamed,
A lovely girl from a distant land.

Lilia yumemiru kuchibiru
Amai suzu no ne hibikase
Aoi kaze o matou shoujo

Lilia, those lips of which I dreamed,
And the sweet ringing of a bell.
A girl cloaked in the wind.