Hitotsu no tabi ga owatte bokura wa wakareru kedo
Yume oitsudzukete iyou mou ichido au tame
Deai to wakare wa itsumo senaka awase nan da ne
Dareka ga boku ni itta, "owari wa hajimari"

One journey has ended, and now we must part,
But let's continue to chase our dreams so that we may meet again.
Meeting and parting always follow one another, right?
Someone once told me, "The end is the beginning."

Good bye my girl - kimi no namida
Good bye my friends - Umi ni
Sailing on!

Good-bye my girl - Your tears
Good-bye my friends.
Sailing on to the ocean!

Ikutsumo no yoru koeta ne
Nagareru hoshi kazoe
Wasurenai kimi no hitomi
Fukaku himeta love and sad in your heart

We've spent many nights together,
Counting the falling stars.
I see the love and sadness
Hidden deep within your unforgettable eyes.

Kaze ga hora yonderu kara boku wa tabidatsu keredo
Sekai wa marui sa kitto dokoka de aeru

Listen! The wind is calling, and I must go,
But the world is round, and surely we shall meet again.

Good bye Venus - kimi no negai wa
Good bye Lovers - boku no
Fighting power

Good-bye Venus - Your desire
Good-bye Lovers.
My fighting power.

Bouken wa maru de fantasy
Tatakai no fairy land
Wakiagaru omoi no mama
Ken o nuku nanika o motomete

Adventure is just a fantasy,
A fairly land of battles.
With hopes and dreams boiling over,
Draw your sword and set out in search.

Kokoro ni hibiku koe ga
Boku no inochi mezamesaseru

A voice lingering in my heart
Is awakening me to life.

In adventure world named Ys

In adventure world named Ys.

Inochi wa maru de fantasy
Guuzen no wonder land
Meikyuu ni mayoikonde
Tsukisusumu hikari o motomete

Fate is just a fantasy,
A wonderland happened up by chance.
When you are lost deep in a labyrinth,
Push onward, seeking the light.

Kokoro ni hibiku kimi no
Koe ga kotae oshieru no sa
Tatta hitotsu no shinjitsu
Boku ga ima o ikiteru koto

Your voice, lingering within my heart,
Will show me the answer.
There is but one truth:
That I am alive at this moment.

In adventure world called Ys

In adventure world called Ys.