Dou shita no sukoshi genki ga nai
Hanashite yo kimi no namida no wake

What is it? You look a little down.
Tell me the reason for your tears.

Futari wa itsumo tomodachi no hazu
Da kara himitsu wa hoshiku nai

I always want us to be friends,
So we shouldn't have secrets.

My paradise kokoro no naka ni aru rakuen
My paradise nayami mo namida mo kiete iku

My paradise - A garden in my heart.
My paradise - Worries and tears will melt away.

Egao misete ima sugu
Kokoro hiraki hanashite lonely heart

Come on and show me a smile,
Open your heart and tell me about your lonely heart.

Dou shita no nani o mayotteru no
Bouken o osorenai anata ga

What is it that has you troubled,
You who do not fear danger?

Ashita no yuuki watashi ga ageru
Itsumo anata o shinjiteru

I'll give you the courage to face tomorrow;
I'll always believe in you.

Mai paradise negai wa saigo ni wa kanau no
My paradise mahou mo kiseki mo nozomu mama

My paradise - Our wishes will be granted at last.
My paradise - Magic and miracles, just as hope for.

Mitsukedasu wa kanarazu
Yume ni miteta himitsu no sekai o

Surely we'll find it;
The secret world we saw in our dreams.

My paradise kokoro no naka ni aru rakuen
My paradise nayami mo namida mo kiete iku

My paradise - A garden in my heart.
My paradise - Worries and tears will melt away.

Egao misete ima sugu
Kokoro hiraki hanashite lonely heart

Come on and show me a smile,
Open your heart and tell me about your lonely heart.