Furui orugooru
Hoshizora ni hiraku yoru
Itsuka naisho de tsukatte mita
Akai ruuju mata fureta

An old music box,
Opened to the starry sky.
I took some red lipstick that I've used secretly at times,
And trace it over my lips once more.

Hitotsu hazureteru
Botan kara kaze ga fuite
Kagami no naka de watashi no koto o
Miteru shoujo dare desu ka

I missed a button on my shirt,
And I feel the wind blowing in through the hole.
Who is that girl
Studying me from within the mirror?

Ai dake o shiranai
Yumebakari yurarete
Kuchibiru ga oberu uso ni
Nani ga kawatte yuku no deshou

I still have not known love.
Only dreaming, I tremble.
In the lies my lips are learning,
What has changed?

Give me love
Tonight give me love
Uraraka na tsuki no akari shika
Ima wa dakishimerarenai
Hayaku mune no kagi o akete

Give me love.
Tonight give me love.
Now, only the softly glowing
Light of the moon embraces me.
Quickly - Find the key to my heart.

Ochite yuku hanabira
Kazoete mo kanashii
Yubisaski ni sakaseta iro wa
Nani o hirotte yuku no deshou

Even while counting the falling petals,
I am filled with sadness.
In the colors that floomed at my fingertips,
What have I gained?

Give me love
Tonight give me love
Yawarakai tsuki no akari kara
Sotto koboreru namida wa
Maru de suishou no hikari

Give me love.
Tonight give me love.
In the soft light of the moon,
My gently-falling tears
Shine like crystals.

Hayaku watashi ni aitai
Hayaku honto no watashi ni
Aoi toki ga kieru mae ni
Hayaku kokoro ni mezamete
Hayaku tokimeku kokoro ni
Ai ga nemurikakeru mae ni...

Soon - I want to meet myself,
Soon - My true self,
Before the Spring is gone.
Hurry - Awaken my heart,
Hurry - My quickly-beating heart,
Before my love begins to sleep.

Hayaku watashi ni aitai
Hayaku honto no watashi ni
Aoi toki ga kieru mae ni
Hayaku kokoro ni mezamete
Hayaku tokimeku kokoro ni
Ai ga nemurikakeru mae ni...

Soon - I want to meet myself,
Soon - My true self,
Before the Spring is gone.
Hurry - Awaken my heart,
Hurry - My quickly-beating heart,
Before my love begins to sleep.