Hizashi no moyou no
Hamabe no parasoru
Kakenai enikki ni
Asonderu manazashi

A beach umbrella
Patterned with sunbeams.
My gaze wanders towards my sketchbook,
Which I find myself unable to draw in.

Sunshine juunishoku no
Suisai no kisetsu
Boyfriend ima made yori
Kagayaite mieta

Sunshine - A season
Painted in twelve colors.
Boyfriend - Today you look
Even more splendid than before.

Tomodachi ijou no
Natsu ni naru yokan shite
Mujaki ni tsunaida
Yubi no saki ga atsui

I suspected that this summer
We would become more than friends.
Innocently, I entwined my fingers with yours,
Feeling their warmth.

Nee dou suru no?
Munasawagi dou suru no?
Futari wa dou naru no?
Shiokaze ni dou naru no?

Well, what now?
What will I do about this feeling?
Will we become lovers?
What will happen in the sea breeze?

Suashi ni sazanami
Sakana ni naritai
Shiranai sekai ga
Mieru you na ki ga shita

With the water lapping at my bare feet,
I wish I could become a fish.
I felt as though I could
See an undiscovered world.

Sunshine kakigoori no
Miruku ni mazeteru
Boyfriend adokenasa ni
Yokei ni tomadou

Sunshine - A snow cone
Mixed with milk.
Boyfriend - In my innocence,
I don't know what to do.

Kinou wa nan de mo
Nakatta yokogao o
Betsujin mitai ni
Mitsumete iru fushigi

Now I see, as though looking
At another person,
A side of you that
Wasn't there before...strange...

Nee dou suru no?
Tokimeki wa dou suru no?
Kore kara dou naru no?
Aozora ni dou naru no?

Well, what now?
What will I do about my beating heart?
Where will we go from here?
What will happen beneath this blue sky?

Onegai oshiete anata wa dare na no?
Egao ga sonna ni suteki na no wa dou shite?
Onegai oshiete anata no himitsu o
Umi kara kikoeru ano yasashii hibiki ni nosete

Please tell me - Who are you?
How did you get such a wonderful smile?
Please send your secret to me
On the gentle roar of the ocean waves.