Asagao no shizuku mezameta asa
Watashi wa koneko ni natte ita

I was akened by flowers falling on me one morning,
And I turned into a kitten.

Nijiiro no chou o oikakereba
Kaze no annai de sora o tobu

When I chased after a rainbow-colored butterfly,
I followed the wind up into the sky.

Masshiro na kumo de jigusou pazuru
Tsubasa haete kite aoi tori

I did a jigsaw puzzle in a pure white cloud,
And then I grew wings and became a blue bird.

Machi wa minichua no te no hira saizu
Koi shiteta kare mo waratteru

The town looked small enough to fit into my palm,
And even the boy whom I loved was smiling.

Mahou kakenasai
Nemutta haato
Dekinai yume nado nai wa
Mahou kakenasai
Tsubura na yokan
Suki na kimochi dake ageru kara

Cast a spell,
My sleeping heart!
There are no dreams that can't come true!
Cast a spell,
My delightful hopes for the future!
Because I have nothing but good feelings for you.

Hirogaru umi made negaikometara
Yume miru sakana ni natte ita

I through my wish into the wide-open sea,
And I became a fish, just as I had hoped.

Hikaru sangeshou jiyuu ni oyogu
Sekai no hate made ikeru ka na

I swam freely among the shining coral reefs,
Feeling as though I could travel to the ends of the earth.

Nagisa no hoshikuzu koe o kaketara
Mikadzuki no fune ni notte ita

When I called out to the sparkling sands at the shore,
I found myself riding in a canoe.

Yoru no panorama o higashi e nishi e
Miru mono subete ga suki ni naru

In the panorama of the night, to the east and to the west,
I liked everything that I saw.

Mahou kakenasai
Genki na haato
Naku naru yume nado nai wa
Mahou kakenasai
Afureru mirai
Suki na kimochi dake ageru kara

Cast a spell,
My lively heart!
None of my dreams shall die!
Cast a spell,
My overflowing future!
Because I have nothing but good feelings for you.

Mahou kakenasai
Shizuka na haato
Dekinai yume nado nai wa
Mahou kakenasai
Tsuburana yokan
Suki na kimochi dake ageru kara

Cast a spell,
My quiet heart!
There are no dreams that can't come true!
Cast a spell,
My delightful hopes for the future!
Because I have nothing but good feelings for you.

Asagao no shizuku mezameta asa
Watashi wa koneko ni natte ita

I was akened by flowers falling on me one morning,
And I turned into a kitten.

Nijiiro no chou o oikakereba
Kaze no annai de sora o tobu

When I chased after a rainbow-colored butterfly,
I followed the wind up into the sky.