Yoru ga aketara boku wa tabidatsu
Ai no kioku o mune ni daite
Nemutta kimi o okosazu ni yuku
Kimi no namida o misetaku nai

When the morning comes, I shall leave you.
Hold the memories of love tightly to your chest.
I shall leave without waking you,
Because I don't want to show you my tears.

Mukuwarenu ai to shirinagara futari
Atsui omoi mune ni kizamitsuketa

Two who know unfulfilled love,
Our burning passion has wounded our hearts.

Asayake no sora tori wa tobidatsu
Nani o motomete hito wa ikiru
Dareka no tame ni subete o sutete
Hateshi nai tabi tsudzukete yuku

Birds fly up into the sky at dawn.
What do people seek to gain from living?
For the sake of another, they throw away everything
And continue on their endless journey.

Eien no toki o tobikoeru tsubasa
Kimi no ai ga boku ni kureru darou
Shinjite iru kanjite iru

Wings to fly over eternal time...
Perhaps your love can give them to me.
I believe it...I feel it.

Kaze ga naiteru sora ga naiteru
Kimi no kokoro o utsusu you ni
Nani o motomete hito wa tatakau
Kokoro no kizu mo kesenai mama

The wind cries, and the birds cry,
As if to reflect your heart.
What do people seek to gain from fighting?
The wounds in my heart still have not healed.

Eien no nazo o tokiakasu kagi o
Kimi no ai ga boku ni kureru darou

A key that will unlock that eternal mystery...
Perhaps your love can give it to me.