Haruka na toki samayou tabibito wa
Kaze no naka de yasashiku hohoende iru

A traveler wandering through a distant age,
Smiles gently in the wind.

Moeagaru honoo yozora o somete ita
Tsukihi wa nagarete jidai wa utsuriyuku

Burning fires lit up the night sky.
Days and months go by, and ages pass.

Hito no (long long time ago)
Kokoro (waitin' for you)
Ima wa (Still I love you)
Kawatta keredo (I never forget my love)

The hearts (long long time ago)
Of people (waitin' for you)
Nowadays (Still I love you)
Change, but... (I never forget my love)

Kyou mo hitori anata o matte iru
Toki o koeru ai o shinjiteru kara

Today, again, I wait for you alone,
Because I believe in a love which transcends time.

Itsuka (some day some where)
Aeru (believe in you)
Kokoro (still I love you)
Kanjiteru (I'll wait for you)

Someday (some day some where)
We'll meet again (believe in you)
I feel it (still I love you)
In my heart (I'll wait for you)

Sennen mo ichinichi mo
Ai suru futari ni wa onaji koto

A thousand years and a single day
Are the same to two people in love.

Haruka na toki samayou tabibito wa
Kaze no naka de yasashiku hohoende iru
Meguriaeru sono hi o matte iru
Toki o koeru ai o shinjite iru kara

A traveler wandering through a distant age,
Smiles gently in the wind.
Still I wait for the day we meet again,
Because I believe in a love which transcends time.