Afureru omoi ni tomadou kokoro mo
Ima nara subete uketomerareru sa kitto

At such a time as this, even a heart bewildered
And overflowing with love can be at rest.

Tsunaida sono te o hanasazu ni itai kara
Tada dakishimete itai nanimo iwanaide

Let our hands be bound to one another from now on.
I want only to embrace you, saying nothing.

Kono mama futari de iraretara ii no ni to
Negaeba toki sae tomeraresou na ki ga suru ne

If we can just be together like this, it is enough.
I feel as though I could even stop time if you asked me.

Itsu made mo wasurenai de
Ano hitomi no oku ni kakushita yasashisa to
Tashikameatta nukumori o

Never, ever forget
That kindness hidden deep within your eyes
And that warm feeling of being sure of our love.

Umareta koto sae tagai ni shirazu ni
Deaeba tashika ni sagashiteita no wa kimi da ne

We met not knowing of each other's births,
But I knew that you were the one I had sought.

Kawashita hohoemi totemo natsukashikute
Tada yume ni miru koto mo nakatta hazu na no ni

The smile we exchanged filled me with nostalgia,
Although it was as something I had never seen,
Even if only in a dream.

Omoi o tsutaeru koto sae wasureta mama
Mitsumete iru nara wakariaesou na ki ga suru ne

I could not remember ever having told you of my thoughts,
But when I look at you, I'm sure that you understand.

Itsu made mo nakusanai de sono hitomi no oku ni kakushita
Atsui yume toorisugita kanashimi o

Never, ever give up those passionate dreams and
Forgotten sadness hidden deep within your eyes

Afureru omoi ni tomadou kokoro mo
Ima nara subete uketomerareru sa kitto

At such a time as this, even a heart bewildered
And overflowing with love can be at rest.