Shinku no bara o ichirin kaeba
Dono ko no madobe mo uwasa de mochikiri
Keredo anata wa kaze no purinsu
Bouken ga michidzure mou sugu far away

If you bought a single red rose
And left it on the sill of any girl's window,
It would be the talk of the town.
But you are the prince of the wind.
Adventure is your companion,
And soon you will be far away.

Urei no nai sono hitomi ga
Nagai yoru mo mayowanu you ni
Kurisutaru no yuuki
Ataeru kono ishi o
Anata ni...yume wa kanu

So that those eyes of yours, without a trace of sadness,
Will never lose their resolve, even in the long night,
I give to you this stone,
Which will grant you a crystal-clear courage.
One day your dreams will come true.

Jiyuu no kuni e itsuka tsuitara
Oboete iru yo to tegami o kaite

Someday, when you are far away and free in another land,
Write me a letter and tell me that you remember.

Umareta machi wa chiisa na sekai
Ima made watashi wa nani o shite kita no
Koeda no kokoro orenai you ni
Sayonara wa mujaki na egao de fade away

The town in which we were born is a small world.
I cannot help but wonder why you've stayed until today.
So as not to break my fragile heart,
Just give me a simple smile and fade away.

Dekiru no nara sono tsurugi de
Nagarete yuku kumo o haratte
Shinpai shinai de ne
Shinjiau kimochi ga
Futari no kizuna da kara

If you can, take your sword
And part these clouds that stand in your way.
Don't worry about me,
For the feeling of believing in one another
Is the bond that holds lovers together.

Shizuku no you na koi suru bara ni
Yuubae no naka de kuchidzuke o shita

A rose poured her love upon you,
And you kissed her in the glow of the setting sun.

Wind is shining
Oh, you're dreaming
Kirameku sugata
Oka o mezashi kiete yuku no
Kaze no you ni

Wind is shining,
Oh, you're dreaming.
I see your sparkling figure
Disappearing over a hill,
Just like the wind.

Jiyuu no kuni e itsuka tsuitara
Oboete iru yo to tegami o kaite

Someday, when you are far away and free in another land,
Write me a letter and tell me that you remember.

Shizuku no you na koi suru bara ni
Yuubae no naka de kuchidzuke o shita

A rose poured her love upon you,
And you kissed her in the glow of the setting sun.