Furui shatsu kigaetara
Nakama to mori no hiroba e isogou yo
Sakende mo waratte mo
Jama suru yatsu wa inai kara

Throw on an old shirt
And let's hurry down to the forest with our friends,
We can shout and laugh,
And no one will get in our way.

Heiwa ga yatte kita
Kakushiteta kono banjou
Itsu made mo kimi narasou

Peace has come at last.
I'll get out the secret banjo
And play along with you forever.

Come together
Long long time ago
Tsudzuki o tsukuru no sa
Dare mo ga shiawase na story
Buruu na omoide mo
Ashita no yarikuri mo
Wasurete sa sing a song

Come together,
Long long time ago.
We'll start a new tradition.
Everyone has a happy story.
Forget about blue memories
And tomorrow's work.
Sing a song!

Natsukashii kemuri da ne
Marutagoya kara dinaa aizu sa
Dou shiteta? Matte ita
Kimi ga genki de ureshii yo

It's nice to see smoke coming from the cabin,
Is it not? A sign that dinner is nearly ready.
What happened? I've been waiting.
I'm happy that you're okay!

Kenka no gen'in o
Dokoka e wasurete shimau
Aozora o suikonda kara

Breathing in the clear blue sky,
Somehow I've forgotten the
Reason we were fighting.

Nice to meet you!
Long long time ago
Kodomo no jidai ni wa
Kotori yori karoyaka ni tobeta ne
Kisu shiteru futari mo
Shabetteru minna mo
Odorou yo play a song

Nice to meet you!
Long long time ago.
Remember when we were children?
We flew around, free as the birds.
Lovers are kissing,
And friends are talking.
Play a song, and let us dance!

Heiwa ga yatte kita
Kakushiteta kono banjou
Itsu made mo kimi narasou

Peace has come at last.
I'll get out the secret banjo
And play along with you forever.

Come together
Long long time ago
Tsudzuki o tsukuru no sa
Dare mo ga shiawase na story
Buruu na omoide mo
Ashita no yarikuri mo
Wasurete sa sing a song

Come together,
Long long time ago.
We'll start a new tradition.
Everyone has a happy story.
Forget about blue memories
And tomorrow's work.
Sing a song!