Shizukesa ga mum michitekuru yoru
Hoshitachi no mum sasayaki ga
Hisoyaka ni utatteru kikoeru wa

The night...mmm...grows full with stillness,
And...mmm...the whispering of the stars
Softly becomes a song...I can hear it

Itsumo kokoro no naka de dareka o
Tsuyoku omoitsudzukete nemurenu
Yoru ni hoshi o kazoeta
Taisetsu na ai o daite hitori

Deep in my heart, I have always been
Thinking of that one person.
On sleepless nights, I counted the stars,
Holding tightly to my precious love...alone.

Koishisa ga ah kurushikute ima
Yasashisa ga ah setsunakute
Tsukikage ni kakuretai futari na no

Now love is, ah, so painful
And tenderness, ah, such torment.
For two lovers hiding from the moonlight.

Itsumo kokoro no naka de anata o
Sotto tsutsunde itai kono mama
Sora e tsudzuku hikari ni
Michibikare mitsumenagara futari

Deep in my heart, I want nothing more
Than to hold you like this forever,
Two lovers, eyes held captive
By the light streaming into the sky.

Ai no nazo o toite kuretara
Watashi subete sasagetai
Shinjiteru kanjiteru
Anata dake o
Ai shite iru

If only the mystery of love could be solved,
I would give up everything.
I believe in it, I feel it.
I love no one but you.

Itsuka meguriaetara tsumetai
Hoho ni kuchibiru yosete kawarenu
Ai o hoshi ni chikau no
Mou ichido yume o misete anata

Someday, if we should meet again,
My lips will draw near to your cold cheek,
And we'll swear our love to the stars.
Please, show me the dream once more.

Shinjite iru

I believe in it.