Kizutsuita kokoro o kakushi
Tsukisusumu omae no sugata wa
Oh...Like a lonely soldier

I see your figure pushing on
As you try to hide your wounded heart.
Oh...like a lonely soldier.

Misekake no yasashisa ni
Oboretaku wa nai no sa
Oh...Lonely soldier

You do not care to indulge in
Outward displays of kindness.
Oh...lonely soldier.

Omoku noshikakaru sora o
Kibou to iu honoo de
Yakitsukuse

The sky weighs heavily down upon you.
Burn it up with the flames of your desire!

Seijaku wa hikisakare
Sora wa futatsu ni wareru
The end of century

The silence is torn asunder,
And the sky cracks in two...
The end of the century.

Taiyou wa kuroku somari
Hoshi wa nagareochiru
But never never give up!

The sun is painted black,
And stars rain down from the sky,
But never, never give up!

(Just now) Me o samase! Tachiagare!
Kokoro no honoo o moyase
Tachikire karamitsuku kusari o

(Just now) Open your eyes! Stand up!
Set your heart on fire
And sever the chains that bind you!

Heart's on fire,
Breakin' fire,
Burnin' fire, Oh...

Heart's on fire,
Breakin' fire,
Burnin' fire, Oh...

Eien e to mukau tabibito ni sasageru
Ai to kanashimi no love song
Itsu made mo kagayakitsudzukero
Kioku no naka no diamond

To those who journey beyond forever,
I dedicate this song of love and sadness.
O diamond deep within my memory,
Shine on forever!