Utsuriyuku toki no naka
Shizuka ni mimi o sumase
Kizamitsudzukeru
Tokei no uta o
Kazoete mireba

With time passing you by,
Bend your ear and listen in silence,
While you try to count
The ceaseless
Ticks of the clock.

Wasureteta natsukashii ano merodi
Hitori kuchizusanderu jibun ni ki ga tsuku

I catch myself softly humming
An old, forgotten melody.

Nagareteku noki no naka
Shizuka ni hitomi tojite
Oh iroaseta
Rekishi no peeji o mekureba

With time flowing by,
Close your eyes in silence,
While you turn
A faded page of history.

Wasureteta osanai hi no ano yakusoku
Sotto sasayaku kimi ga soko ni iru

I find you there, softly whispering,
A forgotten promise from our childhood days.

Ah jikan no tobira no mukou
Ah nakushita kokoro mo
Ima nara kagayaki torimodoseru sa
Ima nara omoidasu koto mo dekiru sa
Wasureteta ano uta to tomo ni

Ah - Beyond the door of time...
Ah - Even my lost heart
Now begins to shine again.
Now I can remember...
It all comes back with that forgotten song.

Ima nara atsuku moeagaru koto mo
Osanai koro no yume to tomo ni

Now it begins to burn brightly,
Coming back with those childhood dreams.